Maia Alta ha un comitato di quartiere/Obermais hat ein Stadtviertelkomitee

Venerdì e sabato scorsi si sono svolte a Maia Alta le elezioni del comitato di quartiere. Tredici dei/delle diciassette candidati/e sono entrati/e a far parte del neo costituito consiglio rionale.

A recarsi alle urne sono state/i 130 cittadine e cittadini di Maia Alta. Del comitato di quartiere fanno parte: Christian Gruber (Lazago), Walter Schrott (centro), Walter Weger (Labers), Florian Zöggeler (Labers), Roswitha von Marsoner (Lahn), Tobias Alber (Lazago), Martin Kripp (centro), Barbara Wielander (centro), Robert Egger (centro), Thomas Thaler (centro), Manuela Oberhofer (Lazago), Giorgio Benini (Lahn) e Mirko Bonetti (Lahn). Per l’elezione dei vari candidati ha giocato un ruolo decisivo, oltre ovviamente alle preferenze ottenute, anche la residenza in una delle quattro zone nelle quali è stato suddiviso il rione (centro, Lahn, Lazago e Labers).  In base al numero di residenti, a ciascuna zona spetta infatti un determinato numero di rappresentanti in seno al comitato. La prossima settimana i neoletti membri del comitato di quartiere si riuniranno per eleggere, nelle proprie fila, il presidente e il vicepresidente. Successivamente è previsto il primo incontro ufficiale in municipio con il sindaco Paul Rösch e il vicesindaco Andrea Rossi. Chiunque volesse entrare in contatto con il comitato di Maia Alta può scrivere all’indirizzo email: obermais.maiaalta@gmail.com.

 

Am Freitag und Samstag schritten die Obermaiser BürgerInnen fleißig zur Wahl des neuen Stadtviertelrates in Obermais. Von den 17 Kandidaten wurden 13 in den Stadtviertelrat gewählt.

Ihre Stimmen abgegeben haben insgesamt 130 ObermaiserInnen. In den Stadtviertelrat gewählt wurden folgende KandidatInnen: Christian Gruber (Lazag), Walter Schrott (Dorf), Walter Weger (Labers), Florian Zöggeler (Labers), Roswitha von Marsoner (Lahn), Tobias Alber (Lazag), Martin Kripp (Dorf), Barbara Wielander (Dorf), Robert Egger (Dorf), Thomas Thaler (Dorf), Manuela Oberhofer (Lazag), Giorgio Benini (Lahn) und Mirko Bonetti (Lahn). Besonderheit dieser Wahl war, dass neben den Vorzugstimmen auch der Wohnsitz eine entscheidende Rolle spielte. Je nach Zone (Dorf, Lahn, Lazag und Labers) sind nämlich reservierte Plätze im Stadtviertelrat vorgesehen. Nächste Woche werden sich die Mitglieder des neuen Stadtviertelrates treffen, um aus den eigenen Reihen den oder die Präsidenten/in zu wählen. Gleich danach wird das Stadtviertelkomitee dem Bürgermeister Paul Rösch und dem Vizebürgermeister Andrea Rossi einen Antrittsbesuch abstatten.

Interessierte BürgerInnen können mit dem Obermaiser Stadtviertelrat unter folgender E-Mail-Adresse in Kontakt treten: obermais.maiaalta@gmail.com.

 

Dal sito del Comune di Merano al seguente link.